Bonjour d'une professionnelle du livre !

On m'a dit de me glisser là, alors je me glisse... ;-)

Juste pour dire que je travaille en free lance pour l'édition parisienne depuis 20 ans et + (ouh, la vieille !) et que si vous avez des questions sur les métiers que je pratique, je serai ravie d'y répondre : traduction littéraire, rédactionnel, auteur adultes/jeunesse, lectures, relectures, rewriting, corrections, et depuis peu... éditrice (ici à Bruxelles, où je vis après qqes vagabondages...).
Je ne pense pas passer ici assidûment, mais n'hésitez surtout pas, puis soyez patients... ;-)

Au plaisir, et belle année à vous tous qui avez une fameuse chance d'avoir toutes ces nouvelles formations !!
Edith

Merci de ce sympathique accueil !

Réponse :
J'en connais 2 sortes (il y en a peut-être d'autres) : la rédaction de livres "sur commande" (c'est le cas des éditions Michel Laffon qui n'effectuent QUE des commandes, généralement des livres de célébrités rédigés par des nègres...) ou la rédaction de fiches de lecture (nettement moins lucratif !!), consistant à effectuer un compte rendu de lecture d'un manuscrit envoyé par la poste OU d'un livre étranger que l'éditeur songe à faire traduire (opération fort coûteuse en perspective).

Pour ma part j'ai reçu des commandes et en jeunesse (textes à rédiger sur mesure sur un thème imposé) et en adultes, à savoir... un guide de voyage (sur le Liban en l'occurrence). Clin d'oeil : je m'en suis sortie haut la main sans y mettre un pied (mon co-auteur y avait été lui, et pris les photos) !! J'ai fait les pages culture, littérature, cuisine, mode etc., et j'ai délégué la page histoire (trèèèèès compliquée dans le cas du Liban) à... mon père scientifique.

Bienvenue !

Merci de proposer de répondre à nos questions ! C'est vraiment gentil, et ça peut bien nous aider ! Je commence à me faire une idée des métiers en bibliothèque et librairie, mais c'est un peu plus vague pour l'édition.
Si c'est possible, j'aurai bien aimé avoir un petit aperçu de tout les métiers que tu as essayé, et surtout comment se passe un travail en free lance dans l'édition.

Merci

Bonjour, bonjour,

L'édition est un milieu très fermé où l'on entre surtout par recommandation... (qqun qui connaît qqun qui cherche xxx)

En freelance (qui doit représenter la majorité des emplois), c'est TRES dur, surtout si l'on n'est pas sur Paris (où tout se passe, hélas). Je suis restée 2 x 1 an sans que mon téléphone sonne...

J'y exerce essentiellement les activités de traductrice littéraire, ai aussi fait un peu de rédactionnel (voir post + haut), des corrections, du rewriting et moult fiches de lecture (très mal payé).

Je ne souhaite pas décourager les passionnés que vous êtes, mais c'est une réalité à connaître et assumer avant de se lancer.